– Écoute, Nicolas, dit-il, nous parlons affaires - traducción al ruso
Dit
– Écoute, Nicolas, dit-il, nous parlons affaires.
– Слушай, Никола, – сказал Жиль, – у нас деловой разговор.
Definición
Николя
(Nicolas)
Арман (р. 28.1.1925, Ницца, Франция), деятель рабочего движения Мартиники. Сын преподавателя. Учился на Мартинике, затем в 1945-51 в Сорбонне. Получил филологическое и историческое образование. В 1947 вступил во Французскую компартию (ФКП). Был основателем и председателем ассоциации студентов Мартиники, участвовал во Франции в движении студентов колониальных стран. В 1951 назначен преподавателем лицея в г. Фор-де-Франс (Мартиника). В 1953 стал главным редактором коммунистической газеты "Жюстис" ("Justice") и член бюро мартиникской федерации ФКП. В 1957 избран член Политбюро и секретарём ЦК Мартиникской коммунистической партии (МКП). После того как Н. в 1960 от имени компартии выступил за предоставление Мартинике автономии, он подвергся преследованиям французских властей; в 1961 отстранён от преподавания. В 1963 Н. избран генеральным секретарём МКП. Автор работ по истории Мартиники (об антирабовладельческой революции 1848 и др.).
Wikipedia
Ди (литература)
Ди (фр. dit, dict — букв. — «то, что проговаривается, рассказывается»; сказ) — жанр средневековой французской литературы. Ранее считалось, что ди по определению — чисто литературный жанр, «без опоры на мелодию и без музыкального сопровождения» (Зюмтор, 1972). В действительности ди в рукописях XIII — XIV веков иногда содержат нотированные фрагменты поэтических текстов, особенно в рефренах. Наиболее известные авторы ди: в XIII в. — труверы Рютбёф и Бодуэн де Конде, в XIV в. — Гильом де Машо (15 ди) и Жан Фруассар. В XV в. авторские обозначения текстов словом «ди» единичны.
